【アイナナ】つなぴの方言きつすぎてまじで何言ってるのかわから…

つなぴの琉球弁誰か訳してくれ 

155: 名無しのマネージャー
triggerスピンオフの出会い部分の龍の方言誰か訳して欲しい

 

157: 名無しのマネージャー
>>155
とりあえず冒頭のシーンならコミック版の電子書籍の試し読みでみれるよ
電話の会話部分はないけど

 

156: 名無しのマネージャー
普段方言で話してる人って
考えてる心の声も方言なのかーって
ちょっと新発見だった

 

161: 名無しのマネージャー
>>155
字幕を英語にして英語を日本語訳するとわかりやすいで

管理人コメント

管理人
「字幕を英語にして英語を日本語訳」ってどういうことだってばよ…と思ったのでやってみました。

youtubeで日本語字幕を付けると、琉球弁のままの字幕が表示されますが、設定で字幕を英語にすると

こんな感じに。
これをさらに翻訳サイトなどで翻訳するってことですね!
実際にそれで全部訳してくれた方がyoutubeコメ欄にいらっしゃいました。神か。

確かに和訳の結果見るとかなり正確に訳せるみたい。

でもなあ。二度手間だなあ。







▼役者育成がメインの乙女系人気アプリ▼
「A3 エースリー」の攻略情報サイト A3の最新攻略情報やグッズ情報も!┃A3 エースリー攻略 まとめ ch

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

インフォメーション

当サイトは
バンダイナムコオンラインの配信スマホゲーム、アイドリッシュセブンの攻略まとめ情報など、プレイヤーを助ける情報から、おもしろ情報ネタまで、幅広く発信するサイトです。
掲載画像や、掲載情報等に問題がある場合は、ご連絡ください。


TWITTER

ブログランキング・にほんブログ村へ